Jelev.info
Veselin Jelev's Blog



Хасан и баницата

Едно от първите неща, които човек учи в професионалната журналистика, е да пише в действителен вместо в страдателен залог. “Хасан изяде баницата” вместо “баницата беше изядена от Хасан”.
Първото изречение казва с три думи, това, което второто казва с пет. Първото по-бързо се чете и възприема. Ако пишете така, читателят по-лесно ще ви разбира. И с действителен залог в ръка ще сразите конкуренцията, която използва страдателен. Дори да я разпространява Делян Пеевски.
Действителният залог върши и други чудеса. Той посочва точно кой, какво и на кого прави. Страдетелният разменя ролите. При него обектът на действие (прякото допълнение) става извършител на действието (подлог). Баницата, която бива изядена, излиза на преден план, а Хасан, който я яде, отива на заден. Той дори може да се скрие и от изречението да остане само: “Баницата беше изядена”.
Това е безразлично за чистата граматика. В политическа новина обаче е важно кое е подлог и кое – допълнение. Кой е главният герой и кой – неговият обект.
Живеем във видеоепоха. Образите изместват идеите. Важно е какво се запечатва в (под)съзнанието на публиката – Хасан, който яде, или баницата, която изчезва.
Знанието (натрупано и чрез образите) създава убеждения, а те са мотив за действие. Излишно е да обяснявам, колко са важни местата на Хасан и на баницата в едно просто новинарско изречение в актуалната политическа обстановка у нас.
Например: “Пеевски беше предложен за шеф на ДАНС”. Още не сме чули или прочели това изречение в действителен залог. Хасан го няма. Цялото внимание е върху Делян.
Николай Хайтов нарече езика “вълшебното огледало”. Днес то отразява страдателността на българската политика и журналистика. Те само повтарят на хората очевидното – че им ядат баницата. Отказват обаче да съобщят кой я яде.
Във вторник еврокомисарят по регионалната политика Йоханес Хан поиска българският министър на транспорта Данаил Папазов да му се извини. Вестници и телевизии цитираха Папазов да казва, че лично Хан му е препоръчал да назначи своя заместник Петър Киров. На комисарите е забранено да се месят във вътрешните работи на държави-членки, камо ли в правителствените им назначения. Видеозапис от изявлението на Папазов, който Нова телевизия излъчи, свидетелства какво казва министърът за Киров: “препоръчан от комисаря Хан лично”.
“Комисарят Хан беше доста изненадан, да не кажа раздразнен”, каза говорителката му Ширин Уилър. Тя добави, че Хан очаква обяснение, или извинение. Той заяви, че никога не се е бъркал в политически назначения в държава от ЕС.
В съобщение за печата, с което отговори пресцентърът на министерството на транспорта, нямаше извинение. Имаше опит за обяснение, който ще цитирам изцяло, защото е шедьовър на страдателния залог. За да ви е по-весело, докато го четете, направете му синтактичен анализ, т.е. търсете подлога.

“Във връзка с появилите се твърдения в публичното пространство, заявяваме че не е била декларирана подкрепа или обсъждана кандидатурата с европейските ни партньори на конкретни имена за заместник-министри в МТИТС и подобно мнение не е изразявано от ръководството на министерството.
По време на срещата между министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията Данаил Папазов и европейския комисар по регионална политика Йоханес Хаан, след церемонията по откриване на моста „Нова Европа“ на 14 юни, е било изразено мнение, че трябва да бъдат запазени експертите, отговарящи за Оперативна програма „Транспорт“ и други европейски проекти, за да има приемственост и за да не се забавя работата по проектите.
Заместник-министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Петър Киров, който ще отговаря за изпълнението на ОП „Транспорт“, е експерт, който има дългогодишен опит в работата и управлението на европейски проекти. С неговото назначение са изпълнени основните цели за експертното начало в работата с европейските проекти и това мнение е било изразено от министър Данаил Папазов по време на посещението му в гр. Бургас.”

Разбрахте ли точно кой какво и на кого е казал? Аз не разбрах. Това съобщение ми напомня за един от принципите на заловения в изневяра съпруг от мачовския фолклор: И на калъп да те хванат, отричай.
Камерата е заловила министъра “на калъп”. На справедливия въпрос какво прави, той мъжествено отговаря: Ами, тази тук е такована…” Подлогът подло се крие. Ето как коварният страдателен залог може да ни постави в положението на измамен (а) съпруг (а).
Затова, братя и сестри, когато четете, слушате, гледате и избирате, внимавайте в какъв залог ви говорят. От това зависи как ще живеете – действително или страдателно.
26/06/13

One Response to “Хасан и баницата”
  1. Allie Says:

    Lot of smarts in that posintg!

Leave a Reply